檔案狀態:    住戶編號:1882983
 四處流浪的旅人 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
上海世博之日行一善 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 思念
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 上海世博之雞同鴨講
作者: 四處流浪的旅人 日期: 2010.05.15  天氣:  心情:
話說我在世博的第一天,同團的一個ABC女孩,J小姐,一直跟著我走。
她中文很破,又是 第一次出國(出美國),所以有點緊張,只好跟 隨著我這個father figure......

她中文雖破,但是卻非常想學,一抓到機會就要秀一下她的破中文!
當我在紀念品店選購要進貢給我家的格格和貝勒的貢品時, J跑來問我,how do you say "I want to buy Gumby" in Chinese?
我正忙著挑貢品,想也沒想的回她:”我想要買甘比!”
不久後,她跑到櫃檯前,用她那滿是英文腔的中文向店員說:” 我想要買甘比!”
店員聽了她重復了好幾遍, 最後回她:”親愛的貴賓,我們沒賣鋼筆,但有自來筆,請您看看。”
J火了,一直跟店員中英夾雜的吵著,”是Gumby 不是鋼筆!”
我看苗頭不對,靠過去問J: "what's a Gumby?"
J拉我到店外,指著一幅海報說:”that's Gumby, the blue funny guy!"

天 啊!這小妮子私自把人家世博吉祥物”海寶”取了個英文名” Gumby”!

Ps. 後來和J在facebook聊時, 才知道原來她口中的Gumby是這個。

她以為Gumby來中國吃太多北京烤鴨變胖了, 還是中國山寨版Gumby做太肥了!
真是ORZ!


標籤:
瀏覽次數:206    人氣指數:2186    累積鼓勵:99
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
上海世博之日行一善 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 思念
 
住戶回應
 
時間:2010-08-02 04:02
她, 43歲,Seattle,教育研究
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2010-05-21 18:09
她, 42歲,台南市,其他
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2010-05-21 14:37
她, 42歲,台南市,其他
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2010-05-21 14:29
她, 42歲,台南市,其他
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2010-05-17 15:24
她, 35歲,屏東縣,農漁牧
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2010-05-16 18:56
她, 35歲,亞洲其他,學生
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2010-05-16 18:56
她, 35歲,亞洲其他,學生
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2010-05-16 18:48
她, 35歲,亞洲其他,學生
*給你留了一則留言*
  


給我們一個讚!