見或不見-找老伴│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,541,739 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1536153

找老伴的日記本

快速選單

物超所值《前一篇

後一篇》旅行

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 見或不見
作者: 找老伴	日期: 2012.05.20　　天氣: 　心情:

見或不見？班札古魯白瑪的沉默？
應該是藏女扎西拉姆多多在2007/5/15發表的
《班札古魯白瑪的沉默》被誤傳成是
達賴六世倉央嘉措的《見或不見》
電影裡的英文翻譯，沒表現出詩中對應的美感
這英文版本還不錯

你見，或者不見我
我就在那裡
不悲不喜

你念，或者不念我
情就在那裡
不來不去

你愛，或者不愛我
愛就在那裡
不增不减

你跟，或者不跟我
我的手就在你手裡
不捨不棄

來我的懷裡
或者
讓我住進你的心裡　　　　
默然相愛
寂静歡喜
You meet me, or not meet me
I'm there
no sorrow or happy

You miss me, or not miss me,
the memory is there,
not coming, not going

You love me, or not love me,
love is there,
can't be added, can't be ended

You be with me, or you leave me,
I lay my hand in yours,
never be aparted

Rest in my arms
or
let me go into your mind,
in silence, and in love,
so quiet, and so fascinating

電影中，我最喜愛的一句對白：“誰在前世約了妳？”

標籤:

瀏覽次數:156 人氣指數:3936 累積鼓勵:189

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：