mes parents me voient trop petite          父母總覺得我還是個小孩兒

mes copains me grandissent trop vite   朋友卻讓我長大的太快

même si je leur tiens encore la main       儘管我還拉著他們的手

quelque chose me tire vers demain        卻總有些事情把我引向明天

quand j'balade une douce tristesse        漫步在淡淡的憂傷中

en vieilles tennis et slack us                    讓我老去，讓我懈怠

j'aimerai que le temps s'accélère              我希望時間的腳步能更快

des fois je voudrais tout foutre en l'air  有時我希望我能美夢成真

quelque chose dans mon coeur              內心有個聲音

me parle de ma vie                                     在對我的生命傾訴

entre un grand mystère qui commence  這是一段即將開始的未知旅程

et l'enfance qui finit                                   和已經結束的童年之間的對話

quelque chose dans mon coeur              我心裏的什麼東西

fait craquer ma vie                                     正在侵嗜我的生命

une drôle d'envie une impatience           一種奇怪的欲望， 和一種不安定的心情

et la peur que j'oublie qui je suis             以及對忘了自己是誰的恐懼

qui je suis                                                    我到底是誰

je voudrais faire le tour de la terre           我想要繞著這地球旅行

devenir une autre ava gardner                 讓它變成另一個伊甸園

écrire avec mon écriture                            用我的筆書寫

mes passions secrèts sur les mûrs          葬在牆裏的 我的秘密激情

tout savoir de ces moments                     成為此刻的知識

que j'ai vu dans des films seulement       知道我獨自看電影的時刻，

et pouvoir revenir en arrière                     以及我過去的那些力量的一切

pleurer dans les jupes de ma mère           現在只能在我母親的裙子裏哭泣

quelque chose dans mon coeur...                  我心裏有一些東西

quand je dors pas seule dans la nuit            不僅僅當我晚上睡覺的時候

seule dans la ville endormie                           而且當我獨存於整個都在沉睡的城市

il y a des voix qui me chuchotent tout bas  有一個聲音在對我低聲講述

une histoire qui n'est rien qu'à moi               一段只屬於我的故事

quelque chose dans mon coeur...                 一些在我心中的故事