偶爾，放慢了腳步，才發覺這城市的步調其實好快，原來我也都一直如此快節奏的過生活；既然踏步放緩了，於是我更專心的看著天空，在白雲間響起了那熟悉的旋律，我的記憶，也因此又回到那遙遠的夏天……

「半袖」這首歌，第一次聽到的版本是萬芳的翻唱版本，不過當時也不知道這是翻唱的歌，只覺得主旋律相當悠揚悅耳，真的有那種在夏日有著微風的午后，與妳在街頭微笑邂逅的感覺，而會聽到這首歌，是當時的女友，從台中寄到新莊給我：她親自收錄喜歡的歌曲，這樣我聽歌的時候，就能想著她；如今，分手也不知道經過幾個寒暑，當又再次聽到這些歌，我想，應該到老都還能記得罷；她應該也沒想到，那時用著她愛我的方式，讓我如今也以那種停格的懷念永遠地想念她；而在日後某個因緣際會，才知道原來這首歌的原唱者是今井美樹，那原曲的含意，始終比翻唱的版本更勝一籌，不過，在這什麼都喜歡講求快速的年代，賺錢也好，戀愛也罷，人人都能謹守著時間就是金錢的教條，這麼和緩飄逸的曲風，應該沒幾個人肯放鬆腳步欣賞了，那末這首歌就為自己收錄罷，如果妳也願意聆聽，在曲音之間，或許妳也會看見我的年少過往……

 


                                             

今井美樹：半袖
作詞：岩里祐穂作曲：上田知華   
 その人を見た
子供と遊ぶ笑い声が
庭にこぼれてた

初夏の匂いの
駅に降り立ち
木立揺れる 長い坂道

まぶしい陽を浴びて 細く美しい腕が
白い半袖からのぞいていた

清らかな空
苦しくて… 苦しくて…
たおれそうになる

さようならさえ
言い出さなければ
終わることのない二人だけど

あなたは 愛してはいけない人じゃなく
決して愛してはくれない人

愛し続ける勇気を
私はそれでも捨てない

中譯

看著那個人
與幼童嬉戲的聲音灑滿了庭園

在有初夏氣息的車站下車
樹叢搖晃 長長的斜坡

沐浴於閃耀的陽光下
從白色的短袖裡窺見細長美麗的手臂

天空如此清澈
苦悶啊… 苦悶啊…
快要倒了

只要不說出再見
就不會結束的兩人

你不是不能愛的人
卻是不會愛我的人

而我
連繼續愛的勇氣也無法捨棄