なごり雪-雅弘│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,548,004 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:81334

雅弘的日記本

快速選單

風動石《前一篇

後一篇》 Mehebu Woods

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: なごり雪
作者: 雅弘	日期: 2012.10.18　　天氣: 　心情:

なごり雪

作詞・作曲:　伊勢正三
うた　イルカ

汽車を待つ君の横で　僕は　
時計を気にしてる　
季節はずれの雪が降ってる　　
東京で見る雪は　
これが最後ねと　　　
さみしそうに君がつぶやく
なごり雪も降るときを知り
ふざけすぎた季節の後で
いま春が来て　君はきれいになった
去年よりずっと　きれいになった

動き始めた汽車の窓に顔をつけて　君は　　
なにか言おうとしている　　
君のくちびるが　さようならと動くことが　　　　
こわくて下を向いてた
時がゆけば　幼い君も
大人になると気づかないまま
いま春が来て　君はきれいになった
去年よりずっと　きれいになった

君が去った　ホームに残り
落ちては溶ける雪を見ていた
いま春が来て　君はきれいになった
去年よりずっと　きれいになった
------------------------------------------------------------

電台裡的音樂網，在某種角度來看，似乎成了一種歌手發行新片的打歌工具，這是大家都心照不宣的事實；不過，偶爾DJ也是會播放出乎意料的歌曲，像是前幾日，DJ林凡就播放了這首歌：なごり雪。
瞬間，我的聽覺只有電台裡的樂音，周遭汽車的引擎聲，喇叭聲，全像沉入湖底的細石，那一刻，只有水面如鏡般的寧靜，我靜靜地聆聽。
這首歌，倒是沒有什麼關聯的、刻骨銘心的回憶，記得大學時選修日文，於是也會聽些日本歌曲，這首歌當時就已經可以歸類為老歌了，如今再聽，那年代就更為久遠，然而歌曲並不因為年代久遠而失去韻味，那就是經典了。
歌詞裡，並未用到情或愛這樣的字眼，一種愛慕的心情卻隱隱若現，離別的哀愁，灑落在下著雪的月台…
在網路上搜尋不到這首歌的中譯，不能偷懶地直接按複製、貼上，於是只好班門弄斧地自己翻譯看看，還好我有一本算是蠻厚的日華辭典，若有日文前輩高手，歡迎指正。

------------------------------------------------------------------
記得林凡好像說歌名是「殘雪」，不過我覺得「なごり雪」翻譯成「惜別的雪」不知道是否會更貼切一些？

在等待火車的妳的旁邊，我在意著手錶的時刻
下起了不適合這個季節的雪
「這是我在東京看到的最後一次的雪了呀」
妳彷彿寂寞似地輕聲嘟嚷著
惜別的雪也知道它該飄下的時候
在經過一段鬱悶的季節之後
現在春天來了，妳變得漂亮了
變得比去年還要漂亮

妳將臉貼在開始起動的火車車窗上
好像要再說些什麼
我很怕妳一開口就說出「再見」
因此低下頭去

隨著時間經過，完全沒有注意到
幼小的妳也會變成大人
直到現在依然這麼感覺
現在春天來了，妳變得漂亮了
變得比去年還要漂亮

我仍然停留在妳走後的月台
看著紛紛落下後融化的雪
現在春天來了，妳變得漂亮了
變得比去年還要漂亮

-----------------------------------------------------------------

歌曲沒有炫目的電音，也沒有激昂的搖滾，只是簡單的鋼琴和吉他的伴奏，卻緊緊糾結我的思緒，離別後，還要多久才能再見？
我也像是仰望著天空，凝視著點點紛飛的雪花…

標籤:

瀏覽次數:733 人氣指數:41193 累積鼓勵:2023

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉