2010/06/12的日記-Jasmine│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,526,842 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:426754

Jasmine 的日記本

快速選單

2010/06/11的日記《前一篇

後一篇》 2010/06/13的日記

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 2010/06/12的日記
作者: Jasmine	日期: 2010.06.12　　天氣: 　心情:

星期五的作業做到今天凌晨三點終於趕完，海洋法加國際法共約1萬7千多個字，真的打到手指頭都好痛！要回家好好睡一覺，因為趕作業又要上課，好幾天睡眠不足，感覺快要昏倒了。最艱難的作業終於趕出來了，真開心:)。
同學建議我不用那麼拼，隨便做就好了，反正所長也不一定會看，但是我決定還是要認真做到最好，讓所長即使隨便看都覺得我做得不錯！
這次的作業是國際海洋法及國際法原文書的翻譯，同學大都將英文打出來再用GOOGLE翻，隨便再順一下就交了，可是，我總覺得GOOGLE翻得好奇怪，很不通順，要我閉著眼睛交出去，我真的做不到，所以，我還是一句一句慢慢想慢慢翻，可是法學英文不是那麼容易，意思都不太一樣，必須要很熟悉國際法或相關的公約才有辦法下判斷，總之，這三個作業今天凌晨三點總算交出去了，今天要睡飽一點，睡起來要寫國際刑法的作業，有關跨國犯罪與國際恐怖主義的立法論文，也是很不容易的作業，但是我覺得比翻譯原文書的作業好多了，因為翻議原文，每一句都要想一下單字的意思及如何通順的表達，好難喔!打一萬多字，字字是艱難啊！:((

標籤:

瀏覽次數:142 人氣指數:342 累積鼓勵:10

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：