檔案狀態:    住戶編號:1954175
 季節風 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
關於長久 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 鵲躍
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 還可以這樣翻譯...
作者: 季節風 日期: 2013.03.27  天氣:  心情:
Scarborough Fair

Are you going to Scarborough Fair? 問爾所之,是否如適
Parsley, sage, rosemary & thyme 蕙蘭芫荽,鬱鬱香芷
Remember me to one who lives there 彼方淑女,憑君寄辭
She once was a true love of mine 伊人曾在,與我相知
…………………………………………………….
Tell her to make me a cambric shirt 囑彼佳人,備我衣緇
Parsely, sage, rosemary & thyme 蕙蘭芫荽,鬱鬱香芷
Without no seams nor needlework 勿用針剪,無隙無疵
Then she ll be a true love of mine 伊人何在,慰我相思
…………………………………………………….
Tell her to find me an acre of land 囑彼佳人,營我家室
Parsely, sage, rosemary, & thyme 蕙蘭芫荽,鬱鬱香芷
Between the salt water and the sea strand 良田所修,大海之坻
Then she ll be a true love of mine 伊人應在,任我相視
……………………………………………………..
Tell her to reap it in a sickle of leather 囑彼佳人,收我秋實
Parsely, sage, rosemary & thyme 蕙蘭芫荽,鬱鬱香芷
And to gather it all in a bunch of heather 斂之集之,勿棄勿失
Then she ll be a true love of mine 伊人猶在,唯我相誓
……………………………………………………
Are you going to Scarborough Fair? 問爾所之,是否如適
Parsley, sage, rosemary & thyme 蕙蘭芫荽,鬱鬱香芷
Remember me to one who lives there 彼方淑女,憑君寄辭
She once was a true love of mine. 伊人曾在,與我相知


算是轉載吧 主要還是覺得翻譯的人 太強了
記下 說是為了分享 更是留給自己 來欣賞
標籤:
瀏覽次數:758    人氣指數:4158    累積鼓勵:170
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
關於長久 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 鵲躍
 
住戶回應
 
時間:2013-03-30 17:31
她, 55歲,宜蘭縣,其他
*給你留了一則留言*
  


給我們一個讚!