還沒登入愛情公寓嗎？   還沒加入愛情公寓嗎？ 馬上進入公寓和 10,525,654 個住戶交朋友～
檔案狀態:    住戶編號:1996134
 散步魚 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
20210809 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 20210816
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 20210815
作者: 散步魚 日期: 2021.08.15　　天氣: 　心情:
翻譯壞了一本書

好久沒看到這麼不吸引人的翻譯，還是工具書。。。
標籤:
瀏覽次數:197    人氣指數:1377    累積鼓勵:59
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵：  最新愛的鼓勵
20210809 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 20210816
 
住戶回應
 
時間：2021-08-17 02:33
miki1220 
Hi, 散步魚
台灣一向不重視翻譯，近年來中國的粗俗用詞逐漸滲透到我們的社會，以至於報章、雜誌充滿了粗俗用語，甚至官方都在用，如：到位....等等。另一方面，譯者由於稿費的關係，不願意花時間推敲、琢磨詞句，所以，錯別字也很多。我個人因為在台灣只讀了小學，後來去國語日報學中文，故特別用心學習用詞遣字。
讓我們共同努力呼躍一下。
Miki


更多功能
認證住戶 ． 日記 ． 相簿
公寓活動
關於i-Part
關於我們 ． 個資保護 ． 交友安全
客服中心 ． 退租申請 ． 愛心發票
新聞報導 ． 廣告 ． 合作 ． 徵才
投資人專區． 網站導覽
其他裝置
APP store 立即下載
google play立即下載
Facebook 立即安裝
給我們一個讚!